白居易：夜雨

《夜雨》

作者：白居易

原文：

早蛩啼復歇，
　　殘燈滅又明。
　　隔窗知夜雨，
　　芭蕉先有聲。

註釋：

1、蛩：蟋蟀。

翻譯：

蝗蟲鳴叫了之後又停了下來，
　　昏暗的燈熄滅了又被重新點亮，
　　隔着窗子知道下起了夜雨，
　　（是因爲）芭蕉先發出了聲音。

賞析：

白居易的這首詩，既沒有色彩的刻畫，也不作姿態的描摹，初看簡直毫不起眼，但細細品味，便會發現它凝重古樸，清新淡雅，詩意含蓄、韻味悠長。它們是在詩人謫居江州時寫的。《夜雨》既透露了詩人孤寂的心情和零落之苦，也寫出詩人的夜深難寐。其後兩句，隔着窗戶憑着聽覺得知夜雨降臨。由身聞其聲到如見其形，如臨其境，將夜雨描寫得淋漓盡致。本詩對仗工整，用物對比；着眼點一致，皆是憑着主觀直覺去發現描寫，從屋內寫外景，曲折有致；情調相同，夜深人靜，萬籟俱寂，詩人孤獨寂寞，夜不成眠。