歐陽修：浪淘沙

《浪淘沙》

歐陽修

把酒祝東風，且共從容。
　　垂楊紫陌洛城東，總是當時攜手處，
　　遊遍芳叢。

聚散苦匆匆，此恨無窮。
　　今年花勝去年紅，
　　可惜明年花更好，知與誰同？

註釋：

1、把酒：端着酒杯。
　　2、從容：留戀，不捨。
　　3、紫陌：紫路。洛陽曾是東周、東漢的都城，據說當時曾用紫色土鋪路，故名。此指洛陽的道路。洛城：指洛陽。
　　4、總是：大多是，都是。
　　5、匆匆：形容時間匆促。
　　6、“可惜”兩句：杜甫《九日藍田崔氏莊》詩：“明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看。”

翻譯：

端起酒杯向東方祈禱，
　　請你再留些時日不要一去匆匆。
　　洛陽城東垂柳婆娑的郊野小道，
　　就是我們去年攜手同遊的地方，
　　我們遊遍了奼紫嫣紅的花叢。

歡聚和離散都是這樣匆促，
　　心中的遺恨卻無盡無窮。
　　今年的花紅勝過去年，
　　明年的花兒將更美好，
　　可惜不知那時將和誰相從？

賞析：

此詞爲春日與友人在洛陽城東舊地同遊，有感而作。上片敘事，回憶昔日洛城遊春賞花之歡聚。“把酒”二句從遊宴起筆，特別提出詞人的祝願：祝願春風長在，春光明媚，春花嬌豔，讓朋友“且共從容”，即一道悠閒地遊賞春色，盡興地聚宴歡暢，顯示出洛陽春色之美妙、遊宴之難遇、聚會之難得。“垂楊”三句補充交待了朋友聚宴的地點、環境，方始揭明此次“從容”乃是“洛城”之聚宴、賞花，“遊遍芳叢”。今日遊賞後朋友又將分手，誰能預料明年今日又將如何？遂生髮出下片的抒發感慨。“聚散”二句以“苦”、“恨”二字概括了宦海中人總是無窮無盡的匆匆而來，匆匆而去，苦恨交加、聚散無常的人生感受。最後，更以今年花勝去年，預期“明年花更好”，映襯明年朋友聚散之難卜，不知與誰一道重來洛城遊芳，更進一層地深化了這種人生聚散無常之感。把別情熔鑄於賞花中，將三年的花加以比較，層層推進，以惜花寫惜別，構思新穎，富有詩意，是篇中的絕妙之筆，而別情之重，亦說明同友人的情誼之深。