張愛玲：留情
張愛玲：留情
他們家十一月裏就生了火。小小的一個火盆，雪白的灰裏窩着紅炭。炭起初是樹木，後來死了，現在，身子裏通過紅隱隱的火，又活過來，然而，活着，就快成灰了。它第一個生命是青綠色的，第二個是暗紅的。火盆有炭氣，丟了一隻紅棗到裏面，紅棗燃燒起來，發出臘八粥的甜香。炭的輕微的爆炸，淅瀝淅瀝，如同冰屑。
結婚證書是有的，配了框子掛在牆上，上角凸出了玫瑰翅膀的小天使，牽着泥金飄帶，下面一灣淡青的水，浮着兩隻五彩的鴨，中間端楷寫着：
“米晶堯 安徽省無爲縣人 現年五十九歲 光緒十一年乙酉正月十一日亥時生
淳于敦鳳 江蘇省無錫縣人 現年三十六歲 光緒三十四年戊申三月九日申時生……”
敦鳳站在框子底下，一隻腿跪在沙發上，就着光，數絨線的針子。米晶堯搭訕着走去拿外套，說：“我出去一會兒。”敦鳳低着頭只顧數，輕輕動着嘴脣。米晶堯大衣穿了一半，又看着她，無可奈何地微笑着。半晌，敦鳳擡起頭來，說：“唔？”又去看她的絨線，是灰色的，牽牽絆絆許多小白疙瘩。
米先生道，“我去一會兒就來。”話真是難說：如果說“到那邊去”，這邊那邊的！說：“到小沙渡路去，”就等於說小沙渡路有個公館，這裏又有個公館。從前他提起他那個太太總是說“她”，後來敦鳳跟他說明了：“哪作興這樣說的？”於是他難得提起來的時候，只得用個禿頭的句子。現在他說：“病得不輕呢。我得看看去。”敦鳳短短說了一聲：“你去呀。”
聽她那口音，米先生倒又不便走了，手扶着窗臺往外看去，自言自語道：“不知下雨不下？”敦鳳像是有點不耐煩，把絨線卷卷，向花布袋裏一塞，要走出去的樣子。纔開了門，米先生卻又攔着她，解釋道：“不是的──這些年了……病得很厲害的，又沒人管事，好像我總不能不──”敦鳳急了，道：“跟我說這些個！讓人聽見了算什麼呢？”張媽在半開門的浴室裏洗衣裳。張媽是他家的舊人，知道底細的，待會兒還當她拉着他不許他回去看他太太的病，豈不是笑話！
敦鳳立在門口，叫了聲“張媽！”吩咐道：“今晚上都不在家吃飯，兩樣素菜不用留了，豆腐你把它放在陽臺上凍着，火盆上頭蓋着點灰給它焐着，啊！”她和傭人說話，有一種特殊的沉澱的聲調，很蒼老，脾氣很壞似的，卻又有點膩搭搭，像個權威的鴇母。她那沒有下頦的下頦仰得高高地，滴粉搓酥的圓胖臉飽飽地往下墜着，搭拉着眼皮，希臘型的正直端麗的鼻子往上一擡，更顯得那細小的鼻孔的高貴。
敦鳳出身極有根底，上海數一數二有歷史的大商家，十六歲出嫁，二十三歲上死了丈夫，守了十多年的寡方纔嫁了米先生。現在很快樂，但也不過分，因爲總是經過了那一番的了。她摸摸頭髮，頭髮前面塞了棉花團，墊得高高地，腦後做成一個一個整潔的小橫卷子，和她腦子裏的思想一樣地有條有理。她拿皮包，拿網袋，披上大衣。包在一層層衣服裏的她的白胖的身體，實哚哚地像個清水糉子。旗袍做得很大方，並不太小，不知爲什麼，裏面總像是鼓繃繃，襯裏穿了鋼條小緊身似的。
米先生跟過來問道：“你也要出去麼？”敦鳳道：“我到舅母家去了，反正你的飯也不見得回來吃了，省得家裏還要弄飯。今天本來也沒有我吃的菜，一個砂鍋，一個魚凍子，都是特爲給你做的。”米先生回到客室裏，立在書桌前面，高高一迭子紫檀面的碑帖，他把它齊了一齊，青玉印色盒子，冰紋筆筒，水盂，銅匙子，碰上去都是冷的；陰天，更顯得家裏的窗明几淨。
敦鳳再出來，他還在那裏挪挪這個，摸摸那個，腰只能略略彎着，因爲穿了僵硬的大衣，而且年紀大了，肚子在中間礙事。敦鳳淡淡問道：“咦？你還沒走？”他笑了一笑，也不回答。她挽了皮包網袋出門，他也跟了出來。她只當不看見，快步走到對街去，又怕他在後面氣喘吁吁追趕，她雖然和他生着氣，也不願使他露出老態，因此有意地揀有汽車經過的時候才過街，耽擱了一會。
走了好一截子路，才知道天在下雨。一點點小雨，就像是天氣的寒絲絲，全然不覺得是雨。敦鳳怕她的皮領子給打潮了，待要把大衣脫下來，手裏又有太多的累贅。米先生把她的皮包網袋，裝絨線的鑲花麻布袋一一接了過來，問道：“怎麼？要脫大衣？”又道：“別凍着了，叫部三輪車罷。”等他叫了部雙人的車，敦鳳方纔說道：“你同我又不順路！”米先生道：“我跟你一塊兒去。”敦鳳在她那鬆肥的黑皮領子裏回過頭來，似笑非笑眱了他一眼。她從小跟着她父親的老姨太太長大，結了婚又生活在夫家的姨太太羣中，不知不覺養成了老法長三堂子那一路的嬌媚。
兩人坐一部車，平平駛入住宅區的一條馬路。路邊缺進去一塊空地，烏黑的沙礫，雜着棕綠的草皮，一座棕黑的小洋房，泛了色的淡藍漆的百葉窗，悄悄的，在雨中，不知爲什麼有一種極顯着的外國的感覺。米先生不由得想起從前他留學的時候。他再回過頭去，沙礫地上蹲着一隻黑狗，卷着小小的耳朵。潤溼的黑毛微微卷曲，身子向前探着，非常注意地，也不知它是聽着什麼還是看着什麼。
米先生想起老式留聲機的狗商標，開了話匣子跳舞，西洋女人圓領口裏騰起的體溫與氣味。又想起他第一個小孩的玩具中的一隻寸許高的綠玻璃小狗，也是這樣蹲着，眼裏嵌着兩粒紅圈小水鑽。想起那半透明暗綠玻璃的小狗，牙齒就發酸，也許他逗着孩子玩，啃過它，也許他阻止孩子放到嘴裏去啃，自己嘴裏，由於同情，也發冷發酸──記不清了。
他第一個孩子是在外國生的，他太太是個女同學，廣東人。從前那時候，外國的中國女學生是非常難得的，遇見了，很快地就發生感情，結婚了。太太脾氣一直是神經質的，後來更暴躁，自己的兒女一個個都同她吵翻了，幸而他們都到內地讀書去了，少了些衝突。這些年來他很少同她在一起，就連過去要好的時候，日子也過得倉促胡塗，只記得一趟趟的吵架，沒什麼值得紀念的快樂的回憶，然而還是那些年青痛苦，倉皇的歲月，真正觸到了他的心，使他現在想起來，飛灰似的霏微的雨與冬天都走到他眼睛裏面去，眼睛鼻子裏有涕淚的酸楚。
